第92章 晋纪十五（1 / 3）

《胡三省资治通鉴通读本》转载请注明来源：理性文学lxwx1.cc

起阏逢涒滩（甲申，324年），尽强圉大渊献（丁亥，327年），共四年。

肃宗明皇帝下

太宁二年（甲申，324年）

1春季，正月，王敦诬陷周嵩、周莚和李脱图谋不轨，逮捕了周嵩、周莚，在军中杀了他们；派参军贺鸾到吴郡（今江苏苏州）找沈充，把周札哥哥的儿子们全部杀掉；进军袭击会稽（今浙江绍兴），周札抵抗作战而死。

2后赵将兵都尉石瞻侵犯下邳（今江苏邳州南）、彭城（今江苏徐州），攻取东菀（今山东沂水，胡三省注：东菀县，汉属琅邪郡；武帝泰始元年，分琅邪设立东菀郡。）、东海（今山东郯城西北），刘遐退守泗口（今江苏淮阴西南，胡三省注：《水经注》：泗水从淮阳城向东流经角城北，然后向东南流入淮河，称为泗口。杜佑说：泗口在今临淮郡宿迁县境内。）。

司州刺史石生在新安（今河南新安西）攻打前赵河南太守尹平，杀了他，劫掠五千多户后返回。从此两个赵国结下怨仇，每天互相攻打劫掠，河东（今山西夏县西北）、弘农（今河南灵宝北）之间，百姓无法生活。

石生侵犯许昌、颍川（今河南许昌一带），俘获数以万计的人。在阳翟（今河南禹州）攻打郭诵，郭诵和他交战，大败石生，石生退守康城（今河南禹州西北，胡三省注：魏收《地形志》，阳翟县有康城。）。后赵汲郡内史石聪听说石生战败，赶去救援，进攻司州刺史李矩、颍川太守郭默，都打败了他们。

3成汉主李雄，皇后任氏没有儿子，有妾生的儿子十多人，李雄立他哥哥李荡的儿子李班为太子，让任后像母亲一样抚养他。群臣请求立自己的儿子，李雄说：“我哥哥是先帝的嫡长子，有非凡的才能和大功，事业即将成功却早早去世，我常常悼念他。而且李班仁孝好学，一定能继承先辈的功业。”太傅李骧、司徒王达劝谏说：“先王立继承人一定是自己的儿子，是为了明确名分，防止篡夺。（胡三省注：《汉书》说：立继承人一定是儿子，由来已久。《公羊传》说：宋宣公对缪公说：“以我对与夷的爱不如对你的爱；但作为国家宗庙的主人，与夷不如你，你何不最终做君主呢。”宣公死后，缪公即位，驱逐自己的两个儿子庄公冯和左师勃，而把国家交给与夷。所以君子推崇居正，宋国的灾祸是宣公造成的。吴国的谒、余祭、夷昧和季子是同母兄弟，季子年幼但有才能，兄弟都喜欢他，都想立他为君。谒说：现在如果仓促把国家交给季子，季子还是不会接受，请求不把国家交给儿子而交给弟弟，弟兄交替做君来把国家交给季子。夷昧死后，国家应该交给季子，季子出使在外没有回来。僚是年长的庶子，即位为君，季子出使回来后就尊他为君。阖闾说：“先君不把国家交给儿子而交给弟弟，都是为了季子的缘故。如果听从先君的命令，国家应该交给季子；如果不听从先君的命令，那么我应该立为君，僚怎么能做君呢！”于是派专诸刺杀僚。）”李雄不听。李骧退下后流泪说：“祸乱从此开始了！”（胡三省注：为后来李雄的儿子们杀死李班埋下伏笔。）李班为人谦虚恭敬，礼贤下士，一举一动都遵守礼法，李雄每次有重大商议，总是让他参与。

4夏季，五月，甲申（二十日），张茂病重，握着世子张骏的手哭着说：“我家世代以孝友忠顺着称，现在虽然天下大乱，你要继承下去，不能失去。”并且下令说：“我的官职不是君王任命的，只是为了处理事务，怎敢以此为荣！我死的时候，应该用白色便帽入棺，不要用朝服殓葬。”当天，张茂去世。愍帝的使者史淑在姑臧（今甘肃武威，胡三省注：长安沦陷后，史淑无处可去，所以留在姑臧。），左长史泛祎、右长史马谟等让史淑任命张骏为大将军、凉州牧、西平公，在境内大赦。前赵主刘曜派使者追赠张茂为太宰，谥号成烈王；任命张骏为上大将军、凉州牧、凉王。

5王敦病重，假传诏令任命王应为武卫将军作为自己的副手，任命王含为骠骑大将军、开府仪同三司。钱凤对王敦说：“如果发生不测，就把后事交给王应吗？”王敦说：“非凡的事情，不是非凡的人能做到的。（胡三省注：司马相如《难蜀父老》说：盖世必定有非凡的人，然后有非凡的事情。）况且王应年轻，怎能胜任大事！我死之后，不如放下兵权，解散部众，归顺朝廷，保全家族，这是上策；退回武昌，收兵自守，不停止进贡，这是中策；趁我还在，率领全部兵马东下，万一侥幸成功，这是下策。”钱凤对他的党羽说：“主公的下策，是上策啊。”于是和沈充定下计谋，等王敦死后，就发动叛乱。（胡三省注：又因为宫中侍卫还很多，奏请让他们三批中休息两批。）

当初，明帝亲近信任中书令温峤，王敦讨厌他，请求任命温峤为左司马。温峤于是假装勤勉恭敬，治理幕府事务，时常进献秘密计谋来迎合王敦的心意。他深交钱凤，为他树立声望，常常说：“钱世仪（钱凤，字世仪）浑身是智谋。”（胡三省注：温峤一向有善于品评人物的名声。藻鉴，指善于识别人才并加以褒奖。对人有美好的品质而加以赞美，称为黼藻，就像衣服上加上藻火、黼黻花纹。鉴，是用来区分美丑的。所以明于知人并能褒奖后进的，有藻鉴的名声。）钱凤很高兴，和温峤深交。恰逢丹阳尹的职位空缺，（胡三省注：晋定都建康，以丹阳太守为尹，宋、齐、梁都沿袭这一设置。洪适说：西汉丹阳郡治宛陵，丹阳县就是现在的建康。东汉史书都写作“丹阳”。西晋把郡治迁到建业，元帝改太守为丹阳尹。《地理志》说：山上多赤柳，所以得名。其他书记载汉、晋时这个郡，很少有从“木”旁的。到唐天宝年间，才以京口为丹阳郡，改曲阿为丹阳县，都不是汉时的旧地。）温峤对王敦说：“京尹是要害之地，您应该自己选有才能的人，恐怕朝廷用人，有的不能尽如人意。”王敦同意，问温峤：“谁可以胜任？”温峤说：“我认为没有比得上钱凤的。”钱凤也推荐温峤，温峤假装推辞；王敦不听，六月，上表推荐温峤为丹阳尹，并且让他观察朝廷的动静。温峤担心离开后钱凤在后面说坏话阻止，趁着王敦饯别，温峤起身敬酒，到钱凤面前，钱凤没来得及喝；温峤假装喝醉，用手板打落钱凤的头巾，变脸说：“钱凤是什么人，温太真（温峤，字太真）敬酒竟敢不喝！”王敦认为他喝醉了，把两人都劝开。温峤临走时，和王敦告别，泪流满面，出了门又进来好几次。走了之后，钱凤对王敦说：“温峤和朝廷关系很密切，而且和庾亮交情深厚，不可信。”王敦说：“太真昨天喝醉了，稍微有点失态，怎能就这样说他坏话！”温峤到建康，把王敦的叛逆阴谋全部告诉明帝，请求先做好准备，又和庾亮共同策划讨伐王敦的计谋。王敦听说后，大怒说：“我竟然被小东西欺骗！”给司徒王导写信说：“太真离开才几天，就做这种事！要招募人活捉他，亲自拔掉他的舌头。”（胡三省注：王敦遥控朝廷大权，他最痛恨的如郗鉴、温峤，最终不能肆意加害，由此可知建康的法纪还能自立。）

明帝将要讨伐王敦，询问光禄勋应詹，应詹劝他出兵，明帝于是下定决心。丁卯（二十七日），加授司徒王导为大都督、兼扬州刺史，任命温峤为都督东安北部诸军事，（胡三省注：以下文应詹都督桥南诸军来看，东安北部指秦淮河以北各军。）和右将军卞敦守卫石头城（胡三省注：《考异》说：《卞敦传》说“王敦上表任他为征虏将军、都督石头军事；明帝讨伐王敦，任他为镇南将军、假节。”现在依从《明帝纪》。），应詹为护军将军、都督前锋及朱雀桥南诸军事，郗鉴代理卫将军、都督随从车驾诸军事，庾亮兼左卫将军，任命吏部尚书卞壸为代理中军将军。郗鉴认为军号没有实际意义，坚决推辞不接受；请求征召临淮太守苏峻、兖州刺史刘遐共同讨伐王敦。（胡三省注：顺理的一方难以依靠，势力弱的一方不能支撑。以王敦、钱凤狼狈为奸，率领大军进犯京城，即使各位大臣忠诚，若只以朝廷现有的兵力抵抗，就会重蹈周顗、戴渊在石头城的覆辙，没有郗鉴建议征召刘遐、苏峻，就危险了！）下诏征召苏峻、刘遐和徐州刺史王邃、豫州刺史祖约、广陵太守陶瞻等入卫京城。明帝驻守在中堂（胡三省注：按萧子显《齐书·高帝纪》：桂阳王刘休范反叛，各位权贵商议，高帝说：“中堂过去是驻军的地方，领军应该驻守宣阳门，指挥各军，”那么中堂应该在宣阳门外。）。

司徒王导听说王敦病重，率领子弟为王敦发丧，众人认为王敦真的死了，都有奋勇作战的决心。于是尚书传达诏书到王敦的幕府，列举王敦的罪状说：“王敦擅自立兄长的儿子继承自己，没有宰相继承人不由君王任命的。（胡三省注：指以兄长王含的儿子王应为继承人。）顽凶之徒互相吹捧，无所顾忌；一心施展凶暴，窥伺皇位。上天不容奸邪，王敦因此丧命；钱凤继承他的凶逆，又煽风点火，继续叛逆。现在派司徒王导等率领三万精锐部队，分十路并进；平西将军王邃等率领三万精锐，水陆并进；我亲自统领各军，讨伐钱凤的罪行。有能杀钱凤献上首级的，封五千户侯。（胡三省注：《考异》说：《晋春秋》这道诏书在王导为王敦发丧前，所以说“有能斩下王敦首级的，封万户侯，赏布一万匹。”按这道诏书说“王敦已经丧命”，是说王敦已死，不应再悬赏王敦的首级。现在依从《王敦传》。）各文武官员中被王敦任用的，一概不追究，不要猜疑，以免招致杀身之祸。王敦的将士，跟随王敦多年，远离家室，我很怜悯他们。其中独生子在军中的，都遣送回家，终身不再征召；（胡三省注：单丁，指家里只有一个男丁，没有其他男丁的。）其余的都给予三年假期；假期结束后回到朝廷，将和宫廷侍卫一样实行三批轮换休息的制度。”

王敦见到诏书，大怒；而病情加重，不能亲自领兵。将要起兵攻打京城，让记室郭璞占卜，郭璞说：“不会成功。”王敦一向怀疑郭璞帮助温峤、庾亮，听到卦象不吉利，就问郭璞：“你再算算我的寿命有多久？”郭璞说：“根据刚才的卦象，明公起兵，灾祸不会很久；如果回武昌，寿命不可预测。”王敦大怒说：“你的寿命有多久？”郭璞说：“到今天中午结束。”王敦于是逮捕郭璞，杀了他。

王敦派钱凤和冠军将军邓岳、前将军周抚等率领部众向京城进发。王含对王敦说：“这是家事，我应当亲自去。”于是任命王含为元帅。钱凤等问：“事情成功后，天子怎么办？”王敦说：“还没举行南郊祭天，怎能称天子！只管用尽你们的兵力，保护东海王和裴妃罢了。”（胡三省注：元帝让第三子司马冲奉东海王司马越的后嗣。裴妃是司马越的妃子。）于是上疏以诛杀奸臣温峤等为名。秋季，七月，壬申朔（初一），王含等率领五万水陆大军突然到江宁县（今江苏南京江宁区）南岸，（胡三省注：武帝太康二年，分秣陵设立临江县，二年后，改名为江宁。南岸就是秦淮河以南。《考异》说：《王敦传》及《晋春秋》都说是“三万”，现在依从《明帝纪》。）人心惶恐。温峤移兵驻守水北，烧毁朱雀桁（朱雀桥，今江苏南京秦淮河上）来挫败他们的锐气，王含等不能渡江。明帝想亲自领兵攻击，听说桥已被烧毁，大怒。温峤说：“现在宫廷侍卫人少力弱，征召的军队还没到，如果贼兵像野猪一样冲击，危及国家，宗庙恐怕都保不住，何必吝惜一座桥呢！”

司徒王导给王含写信说：“近来听说大将军病重，问候起居，（胡三省注：问候起居称为参承；探问安好称为诇承。）有人说已经去世。不久得知钱凤严加戒备，想肆意叛逆；我以为兄长会抑制不法之徒，（胡三省注：说应当抑制钱凤等，使他们不能实现凶逆的图谋。）返回武昌藩地，现在竟然和狗羊之辈一起东下。兄长的这一举动，能像大将军往年那样成功吗？”（胡三省注：指像元帝永昌元年，王敦攻克石头城时。）从前奸臣扰乱朝廷，人心不安，像我这样的人，心里想向外求助。（胡三省注：说想投靠外部来自我保全。）现在却不是这样。大将军驻守于湖，渐渐失去人心，君子恐惧，百姓劳苦。临终的时候，把重任托付给安期（王应，字安期）；安期断奶才几天？又凭当时的声望，就能沿袭宰相的职位吗？自从开天辟地以来，有过用小孩子做宰相的吗？所有有耳朵的人，都知道将要进行禅让取代，这不是臣子该做的事。（胡三省注：说这件事让众人震惊，都知道王敦、王应图谋篡位。）先帝中兴，留下的恩德在百姓心中；圣主聪明，恩德遍及朝廷内外。兄长却想妄生叛逆之心，凡是做臣子的，谁不愤怒叹息！我王家大小受国家厚恩，今天的事情，我将明目张胆，作为六军的首领，宁愿做忠臣而死，不愿做无赖而活！”王含不回信。

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！